"Ti si pobedio i ja se predajem. Ali od sada si ti mrtav za Svet, za Nebo i za Nadu!"
"U meni si ti postojao, i u mojoj smrti, gledaj u ovaj lik..."
"... koji je tvoj sopstveni lik. Kako si potpuno ubio sebe samog"
"Edgar Alan Po"
_______________ S L O M L J E N O
- Đina... Mekdonald. - Mekvej.
- Zeleni Volvo. - Čiroki, džip. - Tačno.
- Za koga je ovo? - Dr. Voters. - Zanimljivo.
- Šta? - Pa, da li primećuješ nešto?
- Ovo od iza prema napred? - Ne, gledaj. Leve i desne oznake.
- Srce na desnoj strani tela? - Dekstrokardia situs inversus.
Nije neobično, ali je prilično retko. Recimo, 1 od 1.000.
- Halo? - Hej, ti. - Hej.
Glasno je kod tebe. Imaš neke srećne klijente.
- Ne, tridim se da budu dalje, dok ne izgledaju bolje. - Sigurna sam, da će izgledati sjajno.
Čuj, bolje da idem pre nego što neko od ovih momaka ubije sam sebe.
- U koje vreme je naš sastanak večeras? - U sedam. Nemoj da kasniš. - Neću.
Zdravo.
Srećan rođendan.
Iznenađenje! Srećan rođendan!
Uplašio sam se na smrt.
- Srećan rođendan, tata. - Hvala.
Nisi trebala ovo da radiš. Oh, molim te, ne treba to da mi radiš.
- Da li treba da izvadim zube? - Da...!
- Pa, koliko godina imaš, tata? - 27.
- Izgledaš mlađe. - Pa, još 2 nedelje, i idem u penziju.
- Pa, šta ćeš sa sobom? - Bob kaže da treba da dolazim u ambasadu dva puta nedeljno...
... u savetničko odeljenje. - Šta b trebao da radiš u Američkoj ambasadi, Džon?
Pa svašta, od izgubljenih pasoša do otmica.
Američki turisti u ovoj državi nas čine zaposlenima.
Tata, ispričaj Stefanu priču o ženi koja je imala nesreću. napred. Hajde...
- O, volim tu priču. - U redu. Imali smo slučaj pre par godina sa parom iz Amerike.
Muž dolazi zbog posla dva pua godišnje u London, i njegova žena uvek dolazi sa njim.
Ovo je ludo, svideće ti se. - Pusti da ispriča. - Dakle...
... muž je primetio vazelin u ženinoj torbici za šminku, i...
... iako oni nikad nisu upražnjavali analni seks, vazelina je bilo sve manje i manje.
Bilo mu je malo sumnjivo, pa je nastavio da njuška okolo, i saznao je da mu se žena...
... kreše sa engleskim momkom.
Dakle, sledeći dan, pre nego što je otišao na poslovni sastanak...
... ispraznio je vazelin, i zamenio ga sa super lepkom.
Hirurg je 8 sati pokušavao da je razdvoji od momka sa kojim je imala aferu.
Priđite jedan drugom.
Tradicija... Posle ove priče.
I vas dvoje, i vas dvoje...
- Dođi 'vamo, ti. - Opa! - Dođi ovamo.
Predivno.
Bože, tako si ružan. Pogledaj svoje lice.
- Odlično. Hvala. - Imaš boje po celom licu. - Bar imam opravdanje. Vidi svoje lice.
- Divi se. - Teško je radio. Prva izložba mu je za manje od 2 meseca. - Upravo.
- Srećan si, šta si uradio? Da. Mislim da će ti se svideti, tata.
- Za moju porodicu. Hvala za lepo veče. - Srećan rođendan, tata.
- Tata, srećan rođendan. - Hvala. - Srećan rođendan. - Živeli. - Živeli.
Isuse...
- Zabavljaš se, Stefane? - Oh, da...
- Pretpostavljam da je to 7 god. loše sreće. - Mislila sam da je to 7 god. lošeg seksa.
- Ne, to sam već imala. - Oh, čuo sam to. - Dušo, bilo je pre no tebe sretoh. - Da, da.
Misliš da možemo popraviti?
- Srećan rođendan, tata. - Hvala ti.
- Zdravo. - Zdravo.
- Dobro je videti te opet, Stefane. - Hvala. Tebe takođe, Džone.
- Laku noć. - Laku noć.
Hoćeš da uđeš?
Ne, idem kući večeras. Imam posla sa pranjem veša.
- Jesi li Ok? - Da, dobro sam...
... samo, stalno sam u pokretu između tebe i svog posla, i...
Devojka mora da ima čisti donji veš.
Razmišljao sam, možda bi trebala da imaš neku fioku kod mene.
- Znaš, gde možeš da ostaviš neke stvari. - Ne znam, Stefane, zar celu fioku...
To je veliki korak.
Ok. Sada me praviš smešnim.
- Završetak radova u tvom stanu biće početak. - Majstori se vračaju sledeći mesec.
- Doći ću sutra uveče posle posla. Ti spremi večeru. - Stvarno?
Ok. Vozi oprezno.
- Prijatno veče. - Prijatno veče, gđo.
Entoni?
- Zaboravila si nešto? - Šta? - Pa, video sam te kako odlaziš kući. Zaboravila si nešto?
Ne, bila sam ovde.
To je čudno. Mogu da se zakunem da sam te video kako napuštaš zgradu.
Ne.
Svejedno, vidimo se sutra.
Halo, ovde Stefan. Ostavite poruku posle signala.
- Napravite prolaz. - Hej, Đina. Moje ime je Lusi. Ja sam jedan od doktora ovde.
Ti si u bolnici i sigurna si, Ok? Đina, jesi li u redu? Možeš li da me čuješ?
- Moramo u traumatološko. - Vodimo te u sobu za reanimaciju. - Koja je priča?
Ovo je Đina Mekvej, 28-godišnja devojka, uključena u RTA.
Imala je sudar. Vozila je. Bila je vezana, jastuk se uključio. Bila je pri svesti.
- Na tri. Jedan, dva, tri. - Stepen organa za disanje? - 25.
Ok, ljudi. Maska za kiseonik da bude spojena pravilno. Daj je na monitor? Skini joj odeću?
Lusi, možeš li da započneš sa primarnim pregledom?
- Ziad, stavi dve linije unutra, molim te? - Poslušaću ti pluća. - Diše normalno...
- Ravnomerna reakcija. - Dobra. - Uradićemo nekoliko testova, Ok?
- Moramo odseći odeću, nažalost, Ok? Treba da budeš mirna. - Proveri karlicu. 1L infuzije?
Đina, sstavićemo ti iglu u ruku, Ok? Na levu stranu. Sledi lagani ubod, Ok?
- Dobar ulaz vazduha obostrano. - Ok. - Puls je 120. - Samo ću lagano opipati stomak, Ok?
- Uključi monitor da prati ovo. - Ima modrice od sigurnosnog pojasa, mislim.
Dobro. Ziad, donesi rendgenski uređaj uređaj da bi nastavili, uključujući i snimanje grudi.
Samo ću te malo pokriti. - Đina, malo je hladno ovde, Ok?
Đina, krećemo sa rendgenskim snimanjem.
Napravićemo rendgenski snimak, a onda nastavljamo dalje kada dobijemo sliku.
Biće dobro. Bila je prilično nesigurna kada se prvi put probudila. Nije ni znala svoje ime.
Potpuno je dozorijentisana sada. Njene reakcije se polako vraćaju...
... mada se još uvek ne seća detalja o nesreći.
- Ona je vrlo srećna devojka. - Telefonski poziv za Dr. Kenric...
- Daću vam trenutak nasamo. - Hvala ti.
Dušo...
- Kako je moja devojčica? - Nadam se da ne izgledam loše kako se osećam.
Samo nekoliko modrica... Već nestaju.
Ovo je smešno. Zadnji put kada sam bio u bolničkoj sobi sa tobom...
... je bilo kada si pala sa konja, i slomila ruku.
Imala si negde oko 13 godina.
I bi je samo par meseci pošto ti je mama umrla.
Sedela si tako sa slomljenom rukom, i odlučila da postaneš radiolog.
Bio sam sa Stefanom. Daniel i Kejt su bili ovde gotovo celu noć sa tobom.
Izgledaš mnogo bolje.
Osim lagane zbunjenosti, fizički, izgleda mi se da će sve biti Ok
Nekoliko uganuća, modrica, ali će brzo proći. Kasnije ćemo uraditi još par rendgen-snimaka.
Što se tiče tvog sećanja nesreće...
Đina, voleo bih da se sretneš sa mojim kolegom, Dr. Robert Zakmanom. Radi ovde kao svatnik.
- Savetnik? - Da. Kao što rekoh, ne brinem se za fizičko stanje.
Psihički strah posle nesreće može izazvati probleme. Uznemirenost, strah od vožnje...
Samo mislim da bi bilo dobro da sa nekim o tome popričaš. Moglo bi pomoći da razjasniš stvari.
U svakom slučaju, zadržaću te bar još jedan dan. Odmori se. Obići ću te kasnije.
Hej, Đina... Ja sam Robert Zakman.
- Dr. Kenrik me je pitao da svratim i pozdravim te. - Oh... Savetnik...
Da... Čuo sam da si srećna devojka.
- Ispričao mi je sve. - Čini se da odlaziš iz bolnice.
- Da. Samo čekam svog dečka. - Shvatam...
Kenrik mi je rekao da se baš ne sećaš nesreće.
Pa, ne baš... samo nekih delića.
Pa, delići su dobri. Mogu da radim sa tim.
- Hej... - Hej. Ja sam Dr. Zakman. - Stefan Martin.
Reću ću ti nešto... Ovo je moja vizit-kartica...
- Što ne pozoveš kada budeš spremna za tretman? Da porazgovaramo o tim delovima. - Ok. - Ok.
Drago mi je da sam te upoznao.
- Kako se osećaš? - Bolje.
Šta se dogodilo tamo?
Razbio sam staklo.
Pa, mislim da ću prošetati psa.
- Šta je sa njim? - Zna da sere u svoj krevet. To me jedino brine.
Stefane?
- Šta radiš? - Isuse, uplašio si me.
- Imamo problem sa curenjem. - Popraviću sutra.
Sranje...
Pa... kako ide s delićima sećanja?
I dalje zbunjujuće.
Pa, zbunjenost nije loša. Bitno je da znaš da su tu, i sada samo treba to raščistiti.
I dalje se ne sećaš ničega vezanog za nesreću?
Ne.
Kako si spavala?
Odlično, ali mpžda je zbog lekova.
- Tvoj partner. Stiv, jel tako? - Stefan. - Stefan... izvini...
Čime se on bavi?
On je arhitekt.
I živite zajedno?
Šta te zabrinjava, Đina?
Reci mi šta nije u redu.
Ne mislim da Stefan moj dečko.
Pa, svi imamo različite odnose dok ne nađemo pravu osobu.
Ne, on izgleda kao on, ali to nije.
U redu. Kada si prvi put primetila tu promenu? Posle nesreće?
Misliš li da je ipak moguće da je to Stefan, i da si još uvek zbunjena zbog posledica sudara?
- Dr. Zakman... - Robert, molim te. - Robert...
... čovek u stanu nije moj dečko.
Popraviću to. Oprosti.
Đina, jesi li ikada čula za Kapgras-sindrom?
To je redak poremećaj, gde osoba misli da je poznanik, obično član porodice ili suprug...
... zamenjen sa identičnom drugom osobom.
Stanje u većini slučajeva je oštećenje mozga.
Uz tvoje dopuštenje, vratio bih te u bolnicu da Dr. Kenrik uradi i neke dodatne testove.
Đina, teško je utvrditi šta osećaš, i probaćemo utvrditi sa CT-skeniranjem.
Kapgras sindrom je stvarno redak. Tek stotinu slučajeva od 1923.
80 od tih 100 u zadnjih 10 godina.
Simptomi tvog problema su slični onima što pate od te bolesti, ali je teško dijagnostikovati...
... uglavnom jer su simptomi usko povazani sa mentalnom bolešću.
Tvoje ograničeo sećanje posle nesreće je takođe faktor.
- Šta misliš? - Moramo da uradimo dodatne testove.
Ne želim više nikakvih testova. Oprostite.
Đina? Đina, znam kako se osećaš.
- Znaš li? - Da. - Imam fotografije, ali ne sećam se šta se dogodilo.
- To što imam je povreda stopala, naglo kočenje i tu sam. - Pa, imala si baš jak udarac u glavu
a to je uzrokovalo oštećenje mozga, i gubitak većeg dela pamćenja.
Ali postepeno, ta izgubljena sećanja će se vratiti, kada se tvoj mozak oporavi.
- Kako objašnjavate, šta osećam u vezi Stefana? - Dr. Majers misli da strah u vezi Stefana...
... i gubljenje tvoje memorije, povezani. I da će taj strah nestati kada se vrati pamćenje.
To je kao kada izgubiš ključeve od kola. Moramo se vratiti na situaciju koje se zadnje sećaš.
Sećaš se naglog kočenja, zar ne?
Idi da vidiš svoj auto. Moglo bi da pomogne u sastavljanju delova.
Sačekaj...
Jedno za tebe... i jedno ljubavno pismo za mene, od tajne obožavateljke.
- Super. - Posljednji sprema večeru.
Hajde.
To je najbolje što možeš?
Daj da ti pomognem sa tim, Hari.
- Dobro si, Hari? -To je moja žena.
Šta nije u redu?
Ona je...
- Da, draga? - Rekli su mi da mi je auto ovde. - Na koga je auto registrovan? - Mekvej.
Ccrveni džip?
- Nećeš to nigde da voziš, draga. - Ja, uh... samo sam htela da pogledam.
- Ti si bila u autu? - Da.
Parcela 36, ljubavi.
- Oh, zdravo, Meri. - Evo i poslednjeg dokumenta koji ste tražili. - Hvala.
Da li je sve u redu, g. Mekvej?
- Da. Zašto? - Oh, ja samo... Videla sam vas na ulici, za vreme ručka.
I vi... vi ste me prosto ignorisali.
Meri, bio sam ovde ceo dan. Nisam išao nigde na ručak.
Mogu bi se zakunuti...
Pa, bolje da ja izađem.
- Imam Dr. Kenrika na dvojci. - Hvala, Meri.
Halo...
- Hej, G. Mekvej, gdine. - Pa, kako si, Sten? - Ne tako loše.
Hej, Sten, šta se dogodilo sa ogledalom?
Ušao sam ujutro i bilo je po celom podu.
- Dobro, laku noć, Sten. - Takođe i vama, g. Mekvej.
Daniel?
Ne, ne...
On je taj.
Sranje.
- Jebi se! Što ne gledaš gde ideš? - Oprosti. - Glupa pičko.
Dr. Kenrik me je zvao danas.
Brine za tebe.
Rekao mi je da veruješ da se Stefan... nekako promenio.
Je li istina? Stvarno veruješ u to?
Videla sam tu ženu... pre nesreće.
Izgledala je kao ja.
- Gde je to bilo? - Prošla je pored mene na ulici.
Išla je prema garažama.
Pratila sam je.
Pratila sam je do njenog stana.
Bilo je sve poput onih slučajeva "deža-vu", osim fotografije.
Fotografija mene i tebe.
Zašto bi imala tvoju sliku?
Možda to nisam bio ja.
Halo, ovde Stefan. Ne mogu da se javim sada, pa molim da ostavite poruku.
Stefan?
Halo?
Hej, hej, uspori malo, uspori malo... Uspori...
Ok, uspori... Šta se dogodilo?
- Gde si sada? - Ja ne...
- Đina, gde si sada? - U Stefanovom sam stanu. - Ok, pozvaću policiju. Ok? - Ok...
- U redu, sada je važno Đina, da me sada saslušaš. - Ok.
Ok je. Ostani smirena.
Đina? Đina... Slušaj me veoma pažljivo. Hoću da napustiš stan sada.
Nemoj da čekaš. Želim da odmah izađeš. I naći ćemo se...
Tata? Tata?
- Halo? - Daniel? - Đina, šta nije u redu?
Daniele, slušaj me. U opasnosti si.
Stefan, on...
- Drugačiji mi je... - De, smiri se. Nema smisla što pričaš.
Izgledakao on, ali nije on.
I sada, mislim da se nešto dogodilo tati.
Šta se dogodilo tati? Đina?
- Ona me proganja. - Ko te proganja? - Žena koju sam videla pre nesreće.
- Sada stvarno počinješ da me plašiš. Koja žena? - Ok...
Videla sam tu ženu pre nesreće, i izgledala je kao ja. Pratila sam je do ulice Pembridž.
Pembridž ulica?
- Da. Kuća Pembridž. - Kuća Pembridž?
Ali, Đina... tamo ti živiš.
Halo?
Đina?
Kejt?
Ja... izgubila sam ključeve.
Ne brinite se, imam rezervne.
- Da li će trebati da se narežu novi ključevi? - Ne, imam ih negde. Hvala.
Samo da odem kući da uzmem neke stvari, pa se vidimo kasnije.
Ne... Ne...
Da li je ovo još jedan slučaj dekstrokardia situs inversus?
Da.
----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)